18 Feb 2016

Assisting foreign insolvency officeholders (Russian Version)

Linkedin

Click here to view an English language version.

Неплатежеспособность крупных компаний стала носить еще более интернациональный характер. Однако внутренние законы о несостоятельности могут не иметь того международного влияния или необходимых инструментов, которые требуются для максимального возврата средств кредиторам. В этих условиях, английская система о несостоятельности может быть полезна для иностранных должностных лиц, занимающихся вопросами несостоятельности.
В Англии существует сложная система  трансграничной несостоятельности, которая дает целый ряд полномочий должностным лицам, занимающимся вопросами несостоятельности.

Положение о трансграничной несостоятельности 2006 года ("Положение") открывает доступ иностранным ликвидаторам и администраторам (или аналогичным назначенным лицам) к полномочиям, имеющимся в наличии для должностных лиц, занимающихся вопросами несостоятельности в рамках английского законодательства о несостоятельности.

Полномочия в рамках английского законодательства о несостоятельности могут быть полезными для иностранных должностных лиц, которые расследуют подозрительные сделки. Например, иностранное должностное лицо может пожелать провести расследование в отношении  человека, сбежавшего в Англию, по поводу подозрительных или мошеннических операций компании. Английское законодательство о несостоятельности может помочь иностранному должностному лицу, обязав этого человека дать информацию о сделках.

Дополнительные полномочия, которые могут быть полезны иностранным должностным лицам, занимающимся вопросами несостоятельности, включают в себя следующее:

  • Потребовать или заставить человека дать показания или представить документы, имеющие отношение к компании.
  • Потребовать возвратить активы, которые были переданы или отчуждены компанией таким образом, чтобы обмануть кредиторов по поводу стоимости этого актива.
  • Потребовать возвратить  активы, которые были отчуждены компанией по цене, меньшей, чем их реальная стоимость, или совсем бесплатно.
  • Потребовать возвратить активы, которые были отчуждены компанией таким образом, что один кредитор получил несправедливое преимущество по отношению ко всем остальным кредиторам.

Успех каждого из этих требований будет зависеть от фактов и имеющихся доказательств, а также времени соответствующих переводов и отчуждения активов.

Чтобы получить доступ к таким полномочиям в соответствии с Положением, иностранное должностное лицо должно обратиться в английский суд для признания внутренней процедуры о несостоятельности. Если английский суд признает внутреннюю процедуру  несостоятельности, то:

  • Иностранное должностное лицо может получить доступ к тем полномочия, которые были описаны выше, и более.
  • Будет применено автоматическое приостановление для предотвращения определенных действий, предпринимаемых кредиторами в Англии. Это может включать в себя предотвращение начала разбирательства кредиторами в отношении имущества компании и предотвращение передачи или отчужденния  активов компании.

Для того чтобы получить признание в Англии внутреннего делу о несостоятельности, иностранное должностное лицо должно продемонстрировать английскому суду, что:

  • Компания является юридическим лицом в ее "домашней" юрисдикции.
  • Производство по делу о несостоятельности является "коллективным" процессом - то есть, процесс затрагивает всех кредиторов компании, и осуществляется на блaго всех кредиторов (а не одного определенного кредитора).
  • Заявление о признании было сделано лицом или органом, который уполномочен управлять внутренними процессуальными действиями, или который уполномочен выступать в качестве представителя внутренних процессуальных действий.

Последствия признания английским судом зависят от того, происходят ли внутренние судебные разбирательства по делу о несостоятельности в юрисдикции, где компания имеет свои главные интересы (на это часто указывает наличие юридического адреса,  в этой юрисдикции), либо имеет "представительство" в той юрисдикции, где компания осуществляет экономическую деятельность, имеет персонал, активы или оказывает услуги. В любом случае полномочия английского суда широки.

Практические точки

По признанию английским судом иностранного дела о несостоятельности, иностранное должностное лицо может использовать английские законы о несостоятельности для того, чтобы достичь большего, чем то, что может быть доступно в рамках внутреннего законодательства о несостоятельности. Такие полномочия могут быть особенно полезны, если основные лица, связанные с неплатежеспособной компанией, покинули домашнюю юрисдикцию, или если активы неплатежеспособной компании были переданы в юрисдикцию, которая находится вне досягаемости для внутренних дел по несостоятельности.

Linkedin

KEY CONTACT

Ros Prince

Ros Prince
Partner

T:  +44 20 7809 2320 M:  +44 7771 374 054 Email Ros | Vcard Office:  London